Iwan Gontscharow: Oblomow

Hanser Verlag 2012, 840 Seiten, ISBN: 978-3446238749, übersetzt von Vera Bischitzky, auch als Taschenbuch bei DTV erhätlich.

1859 betritt Oblomow die literarische Welt. Leser und Leserinnen dieses Romans von Iwan Alexandrowitsch Gontscharow (1812-1891) haben gegenüber den Romanen der großen Dostojewskij und Tolstoi einen Vorteil: Es hat zwar viele Seiten, aber das Personal bleibt übersichtlich. Man weiß also immer, wer die handelnden Personen sind. Und wenn man bei den Hausangestellten doch einmal durcheinandergerät, hat man eben zu schnell gelesen. Es passiert außerdem nicht wahnsinnig viel auf den 746 Seiten: Oblomow, der zu Beginn des Romans etwa dreißigjährige Held, lebt in Sankt Petersburg und ist gefangen in seiner Lethargie. Den Staatsdienst hat er hingeschmissen, allein die russische Klassengesellschaft der Zarenzeit sichert ihm materielles Auskommen. Dieses gerät in Gefahr, weil selbst die Unterhaltung des väterlichen Gutes ihn überfordert: Nichts wird zur Tat, alle Gedanken zur Verbesserung erstarren zu Träumen und Phantastereien. Zudem versuchen zweifelhafte Freunde, ihn übers Ohr zu hauen. Doch es gibt zwei Personen, die ihn lieben und versuchen, Oblomow zu retten.

Da ist der Jugendfreund Stolz, Oblomow in tiefem Herzen verbunden und gleichzeitig das krasse Gegenteil von ihm. Er verkörpert das aufstrebende Unternehmertum, das naturgemäß die starren Klassenordnungen aufzulösen beginnt. Er ist agil, geschäftig und handelt stets überlegt. Er versucht alles, um seinen Freund Oblomow aus dessen Passivität zu lösen und wo er Gefahr für Oblomow wittert, versucht er diese zu beseitigen. Nicht ganz ohne Belang ist, dass er von Geburt Deutschrusse, also ein Außenseiter der russischen Gesellschaft ist.

Schließlich Olga, die anfangs noch etwas kindliche Heldin, die von Kapitel zu Kapitel sich entfalten wird. Sie hat sich in den Kopf gesetzt, Oblomow vermögens Liebe zu erlösen. Bei allem Einsatz und tief empfundener Zuneigung: Sie wird es nicht schaffen. Allein aufhören, Oblomow zu lieben, wird sie nicht. Nach einem herzreißenden Hin und Her wird sie schließlich Stolz heiraten und weiter wachsen. Nein, das ist keine Vernunftehe, das wäre falsch formuliert, aber Olga wird zeitlebens etwas fehlen.

Zurück zu Oblomow. Bei Klassikern darf man ja ruhig das Ende verraten: Er wird untergehen und sterben. Und Olga und Stolz werden nicht die einzigen Menschen sein, die er ratlos und unglücklich zurücklässt. Und die Moral von der Geschicht‘? Sicher liegt es nah, die eine oder zwei Lehren individueller und gesellschaftlicher Natur aus diesem Roman zu ziehen, und schließlich wurde die Oblomowerei ja auch sprichwörtlich. Aber der Roman bietet noch so viele andere Aspekte, allein die hinreißenden Liebesdialoge Olgas, erst mit Oblomow, dann mit Stolz seien hier genannt. Das geht über Seiten und ich möchte, obgleich nicht selten eine etwas ungeduldige Leserin, keine davon missen. Nein, ich stimme Rolf Vollmann nicht zu, es hätten keine zweihundert Seiten für die Figur des Oblomow und damit für den Roman genügt. Es sind viele andere Gestalten, die einem nach der Lektüre nicht loslassen möchten. Da wäre zum Beispiel Agafja, die von Stolz verachtet wird, deren Ellbogen und Essen Oblomow liebt. Wegen ihres Schicksals habe ich geweint am Schluss und überlege immer noch, warum … Bitte lest dieses wunderbare Buch.

Am Schluß noch ein Wort zur Übersetzung. Eine vergleichende Übersetzungsstudie habe ich nicht betrieben, des Russischen bin ich nicht mächtig. Aber ich kann sagen, dass hier nichts ruckelt oder zwackt und dass der fast 160 Jahre alte Text sich erstaunlich frisch und lebendig liest. Insofern ist der Übersetzerin Vera Bischitzky ein großes Lob zu sagen. Auch der Anmerkungsapparat hat das richtige Ausmaß und hilft, wenn er soll.